成龙电影《城市猎人》台词丨中英文字幕文本

恭喜发财

Kung Hei Fat Choy!

我叫孟波，也有人叫我城市猎人。

I'm Ryu Saeba, or City Hunter.

是一个私家侦探。

a private detective.

我专门单枪匹马对付坏人。

I enjoy fighting villains all by myself.

其实我有一个搭档，叫中村。

I have a sidekick named Makimora.

不过我没我潇洒，没我功夫好。

but he's not as smart,nor as good in kung fu.

也没我英俊。

nor as good-looking.

也没我长得高大。

nor as tall as.I am.

你们说对不对？

Don't you agree?

不过我们是好朋友，一起出生入死。

But we're close friends.Having gone through thick thin.

战无不胜。

We're invincible!

不过有一次他一个人去办事，就失手了。

He slipped on one occasion when he was aline.

中村

Makimura!

中村，你没事吧？

Makimura，are you okay?

如果你中了二十枪，你有没有事？

How would you feel when hit by 20 shots?

中村，你不会有事的，

Makimura，you're going to be OK,

孟波，我先走一步了。

Ryu Saeba, excuse me.

你要答应我，照顾我妹妹惠香。

Promise to take care of my cousin Kaori.