陈坤黄渤舒淇电影《鬼吹灯之寻龙诀》台词丨中英文字幕文本稿

一千多年前

More than a thousand years ago.

中国分裂成三个国家，不停地打仗。

China broke into three kingdoms at war.

打仗首先要吃饱，

Food became the paramount necessity.

有个皇帝为了不让战士饿肚子。

To feed his soilders.

在军队安插摸金校尉官衔，

one emperor invented Mojin Xiaowei,

这官衔是干嘛的呢？

They are official tome robbers borrowing gold from the dead...

就是到处勘探古墓，破门开棺 跟死人借钱买粮食。

for the living.

摸金校尉规矩森严，凡开大墓。

They have strict rules to follow.

必须在地宫墓室的东南角点上一支蜡烛。

Before a coffin is opened,

方可开棺摸金

a candle must be lit at the southeast comer.

若蜡烛熄灭，

if the candle goes out,

必须将到手的财物原物放回，退出墓穴。

the Mojins must retum the treasures and leave the tomb.

否则，将有灾祸发生，

Or else there would be catastrophes,

墓主为防盗设下的致命机关。

To escape the deadly traps is no more than a piece of cake...

对他们来说，都不费吹灰之力，

for the Mojins.

鸡鸣灯灭不摸金

candles are dimming out.

撤手

Leave it!