《道士下山》电影台词（中英文）

道士何安下，奉师父之命

The masker told me,He Anxia,

跟师兄弟比武。

to fight my fellow monks.

何安下二十岁那年，

The young monk He Anxia,

出道不太平，

grew up in tough times.

道观里缺粮，养活不了那么多人，

The temple couldn't feed all its monks,

罗隐师父只能躺师兄弟们比武，决定去留，

A fight would decide who coule stay,

师父，我赢了，

master, I won!

她以为赢了可以留在山上，

He thought he'd won the right to stay,

没想到

Wrong!

赢了。

You won.

赢了的人本事大，

You have talent.

那你就下山。

Pack up.

自己找一口饱饭吃吧。

You can fend for yourself.

啊？

Huh?

一门之隔

If you don't leave.

就是两个天地，

you'll neber discover the road home,

山下的世界，你没见过。

It's another world out there.

好好坏坏，什么人都会遇到，

You'll meet saints and sinners,

你的嘴要甜，手脚要勤快。

Be polite and work hard.

功夫还要练，

Practice your kungfu.

遇到什么难处，都不要怕，

Don't let trouble scare you,

不怕。

I won't.

记住师父的话。

Remember this.

不择手段，非豪杰。

Some will do anything to succeed.

不改初衷，真英雄。

But a hero stays true to himself.