台词文本丨电影《独立之日》中英文字幕剧本

我看我们最好出去修理一下，

I guess we better get out and fix it.

你何必这么生气?

What are you getting so worked up about?

你一定是在开玩笑，

You got to be kidding me.

老兄，这是不是什么预兆？

Dude,is this a sign,or what?

我听到的关于这地方的传闻尽是坏事，

I've heard nothing but bad things about this place.

伙食差，床不舒服...

Chow is awful,Racks are uncomfortable...

帮我把千斤顶和备胎从后车厢拿出来，

Just help me get the jack,and the spare out of the trunk,

你何不向上级报告？

Why don;t you just call it in?

事情会简单得多，

It'd be a hell of a lot easier,you know.

我才不会那么做，这是我第一天到新分配的基地。

I'm not going to call it in.My first day assigned to a new base.

好吧，随便你。

Alright,Whatever you say.

来吧。

Come on.

这里真漂亮。

You know,it is beautiful out here.

我听说有些登山路径相当不错，

I heard there's some hiking out here that's great.

看吧，军士 事情没有那么糟。

Well there you go,sergeant.It's not that bad after all.

今天有演习吗？

Are they supposed to be running test today?

我没听说。

Not that I'm aware of.