电影《泰囧》经典台词中英文字幕整理

油霸实验

Supergas Petroleum Enbancer,

一月十五号，

January 15.

第五百七十三次，第六组。

Experiment No.573,Group 6.

你说？

What's up?

油霸成功了！

Supergas wotks!

油霸

Supergas！

成功了

It works!

再生能源一旦上市你知道意味着什么吗？

This is a revolution in renewable energy.

我跟纯度风投公司已经全部都谈好了，星期三就可以签约。

I talked to a VC firm. They want to sign on Wednesday.

此时此刻，现在，我就要去泰国。

Right now,I'm leaving for Thailand.

只要老周吧授权给我，

All I need is Mr,Zhou's power of attorney,

一切就都好了。

and we're ready.

徐朗

Xu Lang,

我们俩在一起十二年了，

we're been together for 12 years,

在我跟你提出离婚的时候，

I ask you for a divorce,

你第一个反应居然是不要影响你的生意，

and your first react is to tell me not to affect your business!

这场婚姻对你来说

This marriage,

毫无意义是吗？

means nothing to you,does it?

你也知道我为这个项目付出了多少。

she fell,and cracked her head open.

小迪出事了。

Xiao Di had an accident.

小迪怎么了？

What happened to her?

她为了证明她去过海洋馆，

She got in flight with Dandan yesterday to prove,

昨天跟蛋蛋打了一架，

she had been to Ocean Park.

蛋蛋推了她一下，

Dandan shoved her