美国1995年电影《勇敢的心》中英文台词字幕整理

我要告诉你们威廉华勒的故事。

I shall tell you of William Wallace.

英国史学界会认为我是骗子。

Historians from England will say I am a liar.

可是历史是由铲除英雄者所撰写。

But history is written by those who have hanged heroes.

苏格兰国王驾崩时未留下子嗣。

The king of Scotland had died without a son.

然而英格兰国王残酷的异教徒长腿爱德华。

and the king of England,a cruel pagan known as Edward the longshanks.

自封为苏格兰国王。

claimed the throne of Scotland for himself.

苏格兰贵族同他宣战，也互相交战，争夺王位。

Scotland's nobles fought him and fought each other over the crown.

长腿邀他们共同协商休战。

So longshanks invited them to talks of truce...

不携武器，只准一名侍随。

No weapons,one page only.

那个郡有个农民叫麦肯华勒，他拥有自己的土地。

Among the farmers of that shire was Malcolm, Wallace,a commoner with his own lands.

两个儿子，约翰愉威廉。

He had two sons;John and William.

我叫你待在家里。

I told you to stay.

我事情做完了，我们上哪儿？

Well,I finished my work.Where are we going?

麦安祖家，聚会结束后去拜访。

MacAndrews'.He was supposed to visit when the gathering is over.

我也去。回家。

Can I come? No,go home,boy!

我想去。回家，否则我打你。

But I want to go. Go home or you'll feel the back of my hand.

回家，威廉。

Go you home,William.

麦安祖

MacAndrews!

麦安祖

MacAndrews!

天啊！

Holy Jesus.