电影《我不是潘金莲》中英文台词字幕整理

宋朝有个女子叫潘金莲

In the Song Dynasty lived a woman named Pan Jinlian

长得颇有几分姿色

who possessed an alluring beauty

潘金莲的丈夫叫武大

Pan Jinlian's husband was named Wu Da

武大有个弟弟叫武松

Wu Da had a younger brother called Wu Song

在景阳冈打过虎

who had fought a tiger at Jingyang Ridge

县城有个开生药铺的叫西门庆

An herbalist in the county seat named Ximen Qing

与潘金莲勾搭成奸

had an affair with Pan Jinlian

把武大给毒死了

and together they poisoned Wu Da

武松知道后

After Wu Song found out

把潘金莲和西门庆给杀了

he killed Pan Jinlian and Ximen Qing

自宋朝到如今

So since the Song Dynasty

人们都把不正经的女人叫潘金莲

people have called indecent women "Pan Jinlian"

今天故事的主人公叫李雪莲

The main character in today's story is Li Xuelian

李雪莲的丈夫说李雪莲是潘金莲

Li Xuelian's husband said she was Pan Jinlian

李雪莲对所有人说

Li Xuelian told everyone

我不是潘金莲

I Am Not Madame Bovary

故事得从几十年前说起

Our story begins ten years ago