葛优姜文电影《一步之遥》台词文本字幕

马走日：To be or not to be,这么着还是那么着，这是莎士比亚的问题呀，等我们离开北京，到了上海，To be or not to be，又变成了大家伙儿的问题了，冒险家的乐园嘛，您像我这么个好人，可以这么着，也可以那么着，这“To be or not to be”，什么时候儿，它又变成了我自个儿的问题了呢？咱们这故事啊，得从武大帅的公子，武七讲起，他遇见了个顶大的麻烦，找我帮忙，哎，我还真给他帮成了，那么我是谁呀？马走日，便是在下。

武七：我热爱上海，上海让我成了我，我爸成了我爸，我家成了我家，但是这一次，我却让上海丢了脸。十天前，我心爱的葛施里妮小姐从意大利飞来，她刚才飞机就跟我说，她要吃全上海最有名的王婆刀鱼面，我说：“吃”。我清空了街道，包下餐厅，我亲手把面端到她的面前，她并没有吃，她问我，王婆呢？我说：走了。她起身就走到街上，她问我，这街上的人呢？我说全轰走啦！她很生气，她用手指着我的鼻子恶狠狠地说，小哧喽！我 武七，我让一个意大利娘们儿骂我是小哧喽！第二天，我冲到机场，拦下葛施里妮小姐的私人飞机，我拔出手枪，面对她的保镖我说，你给我滚开，滚！冲上飞机，我说，小姐，面，来了，王婆，也来了，她没有理我，她走到王婆面前，捧起王婆的脸，她端起面，问我，锅气呢？我说，什么？锅的气，我根本不懂她说什么？什么叫锅气？她转脸问王婆，这么好的面，是不是应该有锅气？王婆点点头，她接着对我说，我的飞机前面是厨房，这里是餐桌，从厨房到餐桌正好五米，面端上来，在这五米里头，才有锅气！武七少爷，你是中国人，还是大帅的儿子，居然不知道什么叫锅气？永别了，忘掉罗马假日，忘掉葛施里妮，因为我已经把你忘记了，你.....是一个N

ew Money!说完她就飞走了，她飞去了东京，她再也不会回来了，我就像一个傻子一样站在哪儿，我一回头，王婆居然在冲我笑！事后，我寻遍了文人雅士，我问他们，我怎么才能把我的面子和上海的面子全部找回来，我怎么才能把Money从New变成Old,所有人的答案出奇地一致，就是来找你，马走日！

马走日：为什么先带姑娘去吃面？为什么不先带她来找我？

武七：从现在开始，唯你马走日马首是瞻，你得帮我这个忙。