电影《唐人街探案》经典中英文台词字幕整理

秦风同学

Qin Feng.

你为什么要报考刑警学院？

Why do you want to get into the Criminal Police College?

这个问题很难回答吗？

It's so hard to answer?

一次考不上就考两次，

You can try again next year.

没什么大不了。

It's no big deal.

给你买了机票，

I bougth you the plane tickets,

去泰国玩一周，

Take a vacation in Thailand for a week.

他会接待你，

He will receive you,

他可是我表姐。

He is your,

你姑姥姥的老公堂弟的媳妇家的亲侄子，

great-aunt's husband's cousin's wife'snephew,

你远方表舅，

Your third cousin, once removed,

大名鼎鼎的唐人街第一神探。

Number One Detective of Chinatown,

唐仁

Tang Ren.

时光一逝永不回，

Time is gone with the wind,

往事只能会为你。

The past is past.

忆童年时竹马青梅，

We are childhood sweetheart...

什么？

What?

王婆的儿子丢啦，

Grandma Wang's son has gone missing?

这么大的案子，

It's such an important case,

当然要接了.

I' ll totally take it.