葛优电影《私人订制》中英文台词字幕整理

上校

Colonel!

这姑娘的嘴可真硬，

The girl won't confess.

电台都已经被搜出来了，

We seized her transmitter.

可她

but she refuses to talk.

就是不招。

but she refuses to talk.

马中士。

Sergeant Ma,

我演奏的是哪位大师的作品？

do you recognize this composer?

是肖邦吗？上校

Is it... Chopin,Colonel?

是巴赫

It's Bach,

德国军人是不屑于演奏波兰作品的。

Polish music isn't fit for Geman ears!

你对杰妮亚小姐太粗暴了，

Forgive my sergeant his crude methods,Jenny.

德国士兵要有修养，

A Geman soldier must leam discipline,

你要学会克制 中士。

and self-restraint!

是，上校。

Yes,Colonel.

上校先生

Herr Colonel!

求求你

I beg your mercy, Herr Colonel!

上校先生

I beg your mercy,Herr Colonel!

看在上帝的份上，

For the love of God,spare Jenny's life.

就放了杰妮亚吧

For the love of God,spare Jenny's life.

她还是个孩子啊。

She's but a child.