2024-08-21 08:47

粤语念白台词【为什么一些香港电影的字幕与普通话版演员声音不同？】

为什么一些香港电影的字幕与普通话版演员声音不同？

主要是两套体系。

香港电影大部分是粤语发音，引进到内地会采取译制片一样的流程进行配音。这个时候配音演员会拿到由片子引进方、发行方提供的台词本，对作品进行配音操作。如果这部电影属于需要在内地公映的电影，台词本会提交有关部门审查、审核，对于不符合规范、不符合四项基本原则等的内容，会进行修改、调整、删节，确保公映时候的社会效果。配音演员基本上没有随意更改台词内容的权利（极小部分为了符合演员的气口，确保对得上口型会有一点调整，由配音导演自己掌握）。

字幕则不一样，它属于另一部分后期团队在制作，他们也会拿到台词本的话，这部分内容基本上会和配音导演拿到的同步，但是因为临场小调整的部分，不会及时同步到字幕组，就会出现小的差异。

更大的差异来自野生字幕组。制作字幕的门槛会远远小于配音，很多字幕组在影片还没正式投放到互联网的时候自行制作字幕，这部分字幕是完全听原声发音逐个翻译的，属于听译，和配音导演经过审查修改调整的台词本是对不上的，话句话说，这部分的内容更忠实于原作品本身，不会有二次加工和修改。将配音的作品加上野生字幕，就特别容易出现对不上口型的情形。

大部分观众在观看的时候可能意识不到其中的微笑区别。但是认真的观众会发现。如果想要看到最原汁原味的作品尤其不被篡改的那些，最好是听原声发音再看野生字幕，当然，野生字幕最要挑选比较成熟的字幕组，这样会保证不丢失作品的精髓。随着我们的文化水平越来越高，看原生作品的能力也越来越强。但是保证每部国外作品、非普通话发音作品有译制的制作，也是一种必须——对于很多听读能力不强的观众来说，译制片也是他们最接受的一种。

以上。

白话究竟属于方言，还是语言？

我先做几个名词解释。

1，官话。官话就是官方语言，只不过古代官方语言的推广没有现代技术为基础，久而久之，几千年下来各地官话都不同，口音俚语上都出现差异，所以准确说官话也是方言，也就是官话方言。中国的八大官话就不多介绍了，除了两个。其一，江淮官话。代表城市，南京。数次衣冠南渡形成的南北方言融合之后的官话方言。江淮官话，也叫下江官话。其二，杭州话。杭州受南宋150年历史影响，带有诸多官话特点，杭州虽然地处吴语区，但是形成了杭州城区大小的方言岛，杭州话，又叫江南官话。(另外杭州话并不是八大官话之一)

2，白话。汉语分文读和白读。因为汉字是表意文字，而并不表音。所以自古在文言文之外，就有同时存在的口语。而文读和白读，恰恰就是文言读音和方言读音。另外，古汉语是单字单意为主。所以相关一个“白”字在汉语方面的相关词汇，我列举一下，大家就可以清楚含义了。比如——对白，念白，表白，告白，独白。又如，半文半白，文白揉杂。再如，白话文小说。另外，还如苏白(吴语白话)。所以，广州白话本来的含义，就表示这是广州方言。

3，语言。引用百度百科：语言就广义而言，是采用一套具有共同处理规则来进行表达的沟通指令，指令会以视觉、声音或者触觉方式来传递。严格来说，语言是指人类沟通所使用的指令－自然语言。所有人都是通过学习从而获得的语言能力，语言的目的是交流观念、意见、思想等。————所以，以语言的基本概念来说，任何方言都是语言。但，是语言又不是方言的，那是什么？那只能是官方语言/独立语言。

粤语是独立语言吗？并不是。粤语是汉语方言之一。

粤语是官方语言吗？港澳是，而全国不是。

中国的官方语言是什么？汉语普通话，国语(台湾)。

对了，大陆普通话和台湾国语都是出自民国时期的新国音。无非是台湾国语几十年来拥有了南方话的特点，偏软偏柔而已。而实际上不要求绝对标准的话，各地都有当地口音的普通话。

还有，麻烦某些粤语吹，别总盯着普通话。普通话不是某一地的方言，所以批驳普通话的话。反对的人并多。要真觉得粤语牛逼，你摁着某省方言来干，看看有多少人会反击。比如，东北话，比如，河南话，比如，陕西话。不过，据我所知，广府人都没把客家人和潮汕人干服气，就少吹你的粤语了吧。